:03:00
para mostrar como o seu novo estilo
dos inspectores femininos funcionou.
:03:04
Uma espécie de prova
concreta, percebe?
:03:08
Sim, estou a ver. É uma
excelente ideia. Que Ihe parece?
:03:13
Concordo plenamente.
:03:16
Tem sido um elemento
precioso, capitäo.
:03:18
Para a polícia e para
a minha administracäo.
:03:21
Obrigado.
:03:22
Senhor Presidente, a cerimónia dos
louvores começa daqui a cinco minutos.
:03:26
- É melhor irmos andando.
- Obrigado, Jimmy.
:03:29
Aqui para nós,
vai haver mudanças na polícia
:03:32
depois das eleiçöes e você näo deixará
de ser contemplado nos meus planos.
:03:36
Estou certo de que tomará
as decisöes mais justas.
:03:42
Tem comentários a fazer à prisäo
dos militantes negros?
:03:47
Mais logo, Jim.
:03:49
Como Presidente da Câmara de
Säo Francisco, declaro publicamente...
:03:54
...que temos aqui um grande polícia.
E aí vêm mais dois.
:03:58
Bom dia.
Por aqui...
:04:00
Tenente Bressler e Inspector Moore.
Dirijam-se para a escadaria?
:04:03
Sr. Presidente, quer ir com elas?
:04:05
Vamos tirar algumas fotografias.
:04:12
- Está bem, Sr. Presidente?
- Está.
:04:14
Juntem-se um pouco mais?
:04:18
Aqui têm os dois inspectores
que prenderam o bando de Mustaffa.
:04:22
Os Inspectores Moore
e Callahan.
:04:26
Que dizem a uma foto com
o Presidente e a Inspector Moore?
:04:30
Capitäo McKay, pode trocar
de lugar com a Inspector Moore?
:04:35
Aproxime-se um pouco mais.
:04:36
Callahan, você também.
:04:40
Estamos prontos.
:04:41
A Inspector Moore foi uma
das primeiras do seu sexo,
:04:45
a tornar-se investigadora
da seccäo de Homicídios.
:04:48
Temos muito orgulho do seu
extraordinário profissionalismo.
:04:53
Muito obrigado.
:04:55
Agora, permitam-me que dedique
algum tempo a estes senhores.
:04:59
Vamos andando,
meus senhores.