:04:00
Tenente Bressler e Inspector Moore.
Dirijam-se para a escadaria?
:04:03
Sr. Presidente, quer ir com elas?
:04:05
Vamos tirar algumas fotografias.
:04:12
- Está bem, Sr. Presidente?
- Está.
:04:14
Juntem-se um pouco mais?
:04:18
Aqui têm os dois inspectores
que prenderam o bando de Mustaffa.
:04:22
Os Inspectores Moore
e Callahan.
:04:26
Que dizem a uma foto com
o Presidente e a Inspector Moore?
:04:30
Capitäo McKay, pode trocar
de lugar com a Inspector Moore?
:04:35
Aproxime-se um pouco mais.
:04:36
Callahan, você também.
:04:40
Estamos prontos.
:04:41
A Inspector Moore foi uma
das primeiras do seu sexo,
:04:45
a tornar-se investigadora
da seccäo de Homicídios.
:04:48
Temos muito orgulho do seu
extraordinário profissionalismo.
:04:53
Muito obrigado.
:04:55
Agora, permitam-me que dedique
algum tempo a estes senhores.
:04:59
Vamos andando,
meus senhores.
:05:02
Voltamos a ver-nos
na conferência.
:05:05
Quem é que tem
os diplomas de louvor?
:05:09
- Jimmy?
- Sim, senhor?
:05:11
- Quem é que tem os diplomas de louvor?
- Estäo aqui, Sr. Presidente.
:05:14
- O que é isto?
- Säo circulares.
:05:17
É só para o Sr. Presidente ter alguma
coisa na mäo em frente das câmaras.
:05:21
Está bem.
:05:22
Obrigado, Jimmy.
:05:24
O Presidente diz os vossos nomes,
estende-Ihes os diplomas de louvor...
:05:28
...e depois saem pelo lado
esquerdo da câmara.
:05:31
Depois, aproveito a oportunidade...
:05:33
...para dar alguns chutos no traseiro
de certas pessoas,
:05:36
que parecem julgar que a polícia
anda à balda...
:05:39
...desde que eu tomei posse.
:05:42
Faltam dois minutos,
Sr. Presidente.
:05:43
Estäo prontos? Vamos.
:05:48
- Um momento, Sr. Presidente.
- Harry!
:05:51
Lmporta-se de dizer-me a que propósito
säo os diplomas de louvor?
:05:54
- Isso pode esperar.
- Näo, näo pode.
:05:57
- Atençäo, Callahan!
- Näo faz mal.
:05:59
O inspector tem o direito de saber
por que razäo o louvam.