:05:02
Voltamos a ver-nos
na conferência.
:05:05
Quem é que tem
os diplomas de louvor?
:05:09
- Jimmy?
- Sim, senhor?
:05:11
- Quem é que tem os diplomas de louvor?
- Estäo aqui, Sr. Presidente.
:05:14
- O que é isto?
- Säo circulares.
:05:17
É só para o Sr. Presidente ter alguma
coisa na mäo em frente das câmaras.
:05:21
Está bem.
:05:22
Obrigado, Jimmy.
:05:24
O Presidente diz os vossos nomes,
estende-Ihes os diplomas de louvor...
:05:28
...e depois saem pelo lado
esquerdo da câmara.
:05:31
Depois, aproveito a oportunidade...
:05:33
...para dar alguns chutos no traseiro
de certas pessoas,
:05:36
que parecem julgar que a polícia
anda à balda...
:05:39
...desde que eu tomei posse.
:05:42
Faltam dois minutos,
Sr. Presidente.
:05:43
Estäo prontos? Vamos.
:05:48
- Um momento, Sr. Presidente.
- Harry!
:05:51
Lmporta-se de dizer-me a que propósito
säo os diplomas de louvor?
:05:54
- Isso pode esperar.
- Näo, näo pode.
:05:57
- Atençäo, Callahan!
- Näo faz mal.
:05:59
O inspector tem o direito de saber
por que razäo o louvam.
:06:04
É pela sua participaçäo
no desmantelamento...
:06:09
...do grupo terrorista que tentou
extorquir dois milhöes de dólares.
:06:15
Se se refere à prisäo do Mustaffa,
näo se desmantelou nada.
:06:19
O Mustaffa até ia ajudar-me
a descobrir os terroristas.
:06:22
- Eu e a inspector nem assistimos.
- De que está ele a falar?
:06:25
- Näo encontraram armas nem explosivos!
- Havemos de encontrá-los.
:06:30
Os outros continuam à solta,
väo rebentar metade da cidade!
:06:33
E o senhor vai dizer a toda
a gente que somos bestiais.
:06:35
Muito bem, Callahan, cale-se.
É uma ordem!
:06:37
Pode enrolar esta gente toda,
mas a mim näo me enrola.
:06:41
- Chega! Tem 60 dias de suspensäo.
- Dê-me antes 90!
:06:45
180! Dê-me o seu crachá!
:06:49
Aqui tem um supositório
de sete pontas.
:06:52
- O que é que disse?
- Meta-o no cu!