:44:01
Inoltre, non dovrebbe essere facile
sorprendere un indiano.
:44:05
Sono indiano, è vero.
:44:07
Ma qui nei territori indiani
ci chiamano la tribù civilizzata.
:44:12
Ci chiamano civilizzati perché
è facile sorprenderci all'improvviso.
:44:18
Gli uomini bianchi
ci hanno presi alle spalle per anni.
:44:23
Cherokee, vero?
:44:27
Ci hanno sorpresi e ci hanno detto
che non saremmo stati felici qui.
:44:32
Ci hanno detto che saremmo stati
più felici nelle nazioni indiane.
:44:36
Così ci hanno portato via
la nostra terra...
:44:39
...e ci hanno mandati qui.
:44:43
Io avevo una bravissima moglie...
:44:46
...e due figli maschi.
:44:48
Ma sono morti tutti
sul Sentiero delle Lacrime.
:44:54
E ora un uomo bianco
mi ha preso alle spalle.
:45:00
Un'altra volta.
:45:07
Non possiamo proprio fidarci
dell'uomo bianco, sembra.
:45:10
Puoi dirlo forte.
:45:14
Avevo indossato questa...
:45:17
...palandrana a Washington.
:45:19
Prima della guerra.
:45:22
Le indossavamo
perché facevamo parte...
:45:25
...delle cinque tribù civilizzate.
:45:29
Ci eravamo vestiti quindi
come Abramo Lincoln.
:45:36
Eravamo andati a trovare
il ministro degli Interni.
:45:41
E lui disse:
:45:44
"Mamma! Voi ragazzi
sembrate proprio civilizzati!"
:45:48
Si congratulò con noi...
:45:50
...e ci diede delle medaglie
perché sembravamo così civilizzati!
:45:54
Gli raccontammo di come
la nostra terra ci era stata rubata...
:45:58
...e di come la nostra gente
stava morendo.