:31:14
- Monsieur?
- Está a fazer muito barulho.
:31:19
Passa da uma da manhã.
Está a fazer muito barulho.
:31:23
Estamos só a conversar
calmamente.
:31:26
Calmamente? Vivo no andar de cima
e ouço todas as palavras que dizem.
:31:31
Arrastaram mobílias e andam
de um lado para o outro.
:31:35
É intolerável. Pretende continuar
por muito tempo?
:31:39
Quem é esse palerma?
:31:46
Ouça...
:31:49
Lamento imenso tê-lo acordado.
Serei mais cuidadoso.
:31:54
Parece não ter respeito
por ninguém mais.
:31:58
É muito bom divertirmo-nos,
mas há quem tenha de trabalhar.
:32:04
Amanhã é domingo. É razoável
ter visitas ao sábado à noite.
:32:10
Não, monsieur. Não é razoável
fazer tal barulheira,
:32:14
nem mesmo ao sábado à noite!
:32:20
Teremos mais cuidado.
Boa noite.
:32:32
Daqui a pouco, nem poderás bater uma
sem que ele venha tocar-te à porta.
:32:38
- Não permitas que ele te pressione.
- Devias contra-atacar.
:32:42
- Temos de vingar-nos.
- Vamos deitar fogo a esta espelunca.
:32:46
- Atirar escorpiões pela chaminé dele.
- Ou caranguejos.
:32:50
Faço um furo na parede
e enfio gás por ele.
:32:54
Faz um buraco no chão.
:32:56
- És tão idiota!
- Ele só pensa abaixo da cintura.