:33:00
Het zijn drukke tijden.
:33:02
U zult wel uitgeput zijn.
:33:07
Bent u dat? Uitgeput?
:33:11
Wie niet?
:33:14
We hebben van 'n aantal
van uw vrienden rapporten gekregen.
:33:17
Ze maken zich zorgen om u.
Ze denken dat u rust nodig hebt.
:33:23
We hebben allemaal rust nodig.
Waarom zegt u dit tegen mij?
:33:29
Omdat ik de spelbreker was?
:33:33
Ik ben arts. Ik bekommer me
alleen om uw gezondheid.
:33:38
Misschien moet u ziekteverlof nemen.
:33:43
Maar waarom?
:33:47
Ik ben niet ziek of zo.
:33:51
Ik heb niets fout gedaan.
:33:54
Nee, natuurlijk niet.
U bent gewoon wat moe.
:33:59
Ja.
:34:02
Ik ben moe.
:34:08
Misschien moeten we nu maar gaan.
:34:13
Is er niets aan te doen?
:34:16
Nee.
:34:18
Ik wil niet achtergelaten worden.
Alstublieft.
:34:23
Ik kan er niets aan doen, jongen.
:34:38
Ik wilde 't feest niet missen.