:00:00
23.976
:00:00
Je le surveille de temps en temps.
:00:04
Ma mère dit
que je dois être un homme.
:00:09
Mais...
:00:11
parfois, j'ai peur.
:00:16
Ce n'est pas toujours facile.
:00:22
Elle ne m'oblige à rien...
:00:25
mais si je dois être un homme...
:00:27
je dois travailler
et ramener de l'argent...
:00:30
ou partir...
:00:32
faire quelque chose.
:00:39
Donc...
:00:42
j'ai rejoint ce programme...
:00:45
pour trouver un travail...
:00:47
pour ramener de l'argent...
:00:49
à ma famille.
:00:50
Pour que maman
puisse surveiller Timmy.
:00:55
Il a déjà failli se faire du mal.
:00:58
Mais il est adorable.
:01:00
C'est plutôt un enfant heureux.
:01:05
Si je dois être un homme...
:01:11
je dois me trouver un travail.
:01:16
Pour Timmy.
:01:18
Pour maman.
:01:32
Tu sais, Mangum...
:01:36
les gens se moquent.
:01:40
Mais ils aiment sûrement Timothy
tout comme toi.
:01:45
C'est leur façon de faire, tu sais ?
:01:55
Tu veux vraiment ce travail ?
:01:59
Oui, je veux ce travail.