1:23:01
Votre permis, s'il vous plaît?
1:23:03
Surtout ne vous fâchez pas, parce que...
1:23:06
J'ai mon permis.
1:23:08
C'est une voiture de location et...
1:23:10
Voilà.
1:23:11
Ne me racontez pas...
1:23:13
votre vie.
1:23:14
Ramassez votre permis.
1:23:16
Parlez-moi gentiment: j'ai eu
une rude journée. Ma petite amie...
1:23:20
Votre permis, pour la derniêre fois.
1:23:24
Vous me le demandez si gentiment,
je ne peux refuser.
1:23:27
J'ai du mal à accepter l'autorité.
1:23:30
Ce n'est pas votre faute.
Je n'ai rien contre vous.
1:23:40
A bientôt, les gars.
1:23:51
Ton coup de fil m'a surpris, Max.
1:23:55
Ouais. J'ai eu l'impression de mal tomber.
1:23:58
J'entendais des gémissements aigus.
1:24:01
Des jumelles, Max.
1:24:03
16 ans.
1:24:06
Imagine toutes les possibilités
mathématiques...
1:24:10
Tu es un acteur, Max. Tu devrais
jouer Shakespeare à Central Park.
1:24:14
J'ai déjà donné, Max,
et je me suis fait agressé.
1:24:17
Je jouais Richard Il et 2 gars en cuir
m'ont braqué mes collants.
1:24:25
Max, on va traverser
une zone de plutonium?
1:24:29
Ca protêge des rayons alpha, Max.
1:24:31
Tu restes jeune.
1:24:34
Tu es intelligente.
Comment peux-tu choisir cette vie?
1:24:38
Qu'est-ce que New York
a de si spécial?
1:24:40
C'est une ville moribonde.
Tu as lu Mort à Venise.
1:24:43
Pas toi, avant que je ne te l'offre.
1:24:46
Tu ne m'as offert que des livres
avec "mort" dans le titre.
1:24:48
- C'est un sujet important.
- Tu es incapable de jouir de la vie.
1:24:52
Tu es comme New York. Tu es une île.
1:24:54
Bien, si c'est tout ce que
notre histoire signifie pour toi,
1:24:58
il vaut mieux se dire adieu
une bonne fois pour toutes.