:01:00
É assim que me sinto em relação â vida.
:01:02
Cheia de solidão, e infelicidade,
e sofrimento, e desgostos
:01:06
e acaba tão depressa.
:01:08
A outra piada importante para mim
é normalmente atribuida a Groucho Marx.
:01:14
É originalmente de Freud, em "O humor
e a sua relação com o inconsciente".
:01:18
É assim, mais ou menos:
"Nunca faria parte de um clube
:01:22
que deixasse entrar
alguém como eu".
:01:25
É a piada-chave da minha vida no que
toca â minha relação com as mulheres.
:01:29
Ultimamente têm-me passado coisas
estranhissimas pela cabeça.
:01:33
Fiz quarenta anos e acho
que estou a atravessar uma crise.
:01:37
Não me preocupa o envelhecimento
embora esteja a ficar careca em cima.
:01:41
É o pior que se pode dizer de mim.
:01:43
Vou melhorar â medida que
for envelhecendo.
:01:45
Vou ser do tipo viril careca
:01:48
oposto a, por exemplo,
grisalho com ar distinto.
:01:52
A não ser que me torne no género
do tipo que se baba,
:01:56
e que entra no café
com um saco de compras,
:01:59
a berrar propaganda socialista.
:02:01
Eu e a Annie separámo-nos.
Ainda não me habituei â ideia.
:02:05
Continuo âs voltas com a nossa relação
:02:09
a analisar a minha vida, a tentar perceber
onde é que a coisa se estragou?
:02:14
Há um ano estávamos... apaixonados.
:02:17
E é curioso, não sou um sorumbático.
Não sou depressivo.
:02:21
Eu... estão a ver...
:02:23
Até fui um miúdo bastante feliz.
:02:26
Cresci em Brooklyn,
durante a Segunda Guerra Mundial.
:02:29
Tem andado deprimido.
De repente, não consegue fazer nada.
:02:33
- Porque é que andas deprimido, Alvy?
- Diz lá ao Dr. Flicker.
:02:36
Foi uma coisa que ele leu.
:02:38
Ah, foi uma coisa que leu?
:02:40
- O Universo está a expandir-se.
- O Universo está a expandir-se?
:02:44
O Universo é tudo. Se está a
expandir, qualquer dia rebenta
:02:49
e é o fim de tudo.
:02:51
Que tens tu a ver com isso?
:02:53
Deixou de fazer os trabalhos de casa.
:02:55
- Para quê?
- O que tem o Universo a ver com isso?
:02:59
Estás aqui em Brooklyn!
Brooklyn não se está a expandir!