:02:01
Zemøela ve válce.
Nikdy jsem ji nepoznala.
:02:04
- Vá otec?
- Byl tlustý jako mro.
:02:06
Ale u je také mrtvý.
Zemøel na plái.
:02:09
- Ve válce?
- Ne, v létì. Bylo mi 13.
:02:16
Máte piknik na mé pùdì,
ale jste tu vítána.
:02:19
- Coe?
- Chcete tu historku slyet?
:02:22
- Jistì.
- Proto jste pøijel do Florencie?
:02:24
- Abyste slyel mùj ivotní pøíbìh?
- Jen vás chci pochopit.
:02:28
Zkuste ho. Dìlal jsem ho sám.
:02:31
- Zítra vyletím...
- Haló?
:02:32
...z tìchto kopcù v balónu.
:02:35
- Coe?
- Den byl horký
:02:37
- a voda studená.
- Jaký den?
:02:40
Kdy zemøel mùj otec.
:02:41
- Vá otec zemøel?
- U je to dávno.
:02:43
Co?
:02:47
Mùj otec stál na kraji pláe,
:02:50
ponoøil svùj prst do vody,
a v tom okamiku
:02:53
padl mrtvý k zemi. Jen tak.
:02:57
To je... Jak se jmenujete?
:02:58
- Carlos del Montanaro.
- A tohle je Bobby Deerfield.
:03:01
- Znáte Bobbyho Deerfielda?
- Ano.
:03:04
Je mi velkou ctí. Bobby Deerfield.
:03:12
Ted'... Musím jít.
:03:15
Dobøe se bavte, ano?
:03:17
Pozor na hady.
:03:20
Kdo to byl?
:03:23
Carlos del Montanaro.
:03:25
Kde jsem to byla? Ano...
:03:27
Otec ponoøil prst do vody, ano.
:03:30
Jakmile se dotkl té studené vody,
:03:33
padl mrtvý k zemi. Jen tak.
:03:36
Lidé se k nìmu sebìhli
:03:38
a dívali se na nìj,
:03:40
na toho velkého mroe.
:03:42
Boe, byl obrovský.
:03:45
A...
:03:46
Pak k nìmu nìkdo
pøiloil ucho a øekl:
:03:49
"Je mrtvý."
:03:50
A pak nìkdo øekl:
:03:53
"Tady je ruèièka."
A nikdo to nechápal.
:03:56
Pak ta ena zaèala
køièet kvùli ruèièce,
:03:59
která vycházela zpod mého otce.