:01:02
Y luego compites de nuevo.
:01:08
No te diviertes mucho, ¿verdad?
:01:10
Claro que me divierto.
¿Qué quieres decir...
:01:11
...que no me divierto? Sí me divierto.
:01:14
Te pasas la vida entera
intentando no morir.
:01:23
¿Por qué no pasarías un fin
de semana en el campo conmigo?
:01:26
Porque esperabas que lo hiciera.
:01:30
Porque no tengo tiempo.
:01:32
Y porque...
:01:35
Porque no estás a punto para pasar
un fin de semana en el campo conmigo.
:01:40
No lo estoy, ¿eh?
:01:42
No, no lo estás.
:01:46
¿Eres difícil como tu madre?
:01:49
- ¿Quién te ha hablado de mi madre?
- Tu tío.
:01:52
Me estaba contando que era...
:01:55
...muy difícil.
:01:57
- Sin pelos en la lengua.
- Dicen que sí.
:02:01
Murió en la guerra. Nunca la conocí.
:02:04
- ¿Y tu padre?
- Era tan gordo como una morsa.
:02:07
Pero también está muerto.
Murió en una playa.
:02:10
- ¿En la guerra?
- No, en verano. Yo tenía 13 años.
:02:16
Estáis de pícnic en mi tierra,
pero no sois bienvenidos.
:02:19
- ¿Qué?
- ¿Quieres oír la historia?
:02:22
- Claro.
- ¿Por eso viniste a Florencia?
:02:24
- ¿Para oír la historia de mi vida?
- Sólo intento entenderte.
:02:28
Prueba eso. Lo hago yo mismo.
:02:31
- Mañana volaré...
- ¿Hola?
:02:32
...desde esas colinas en globo.
:02:35
- ¿Qué?
- Hacía calor...
:02:37
...y el agua estaba fría.
- ¿Qué día?
:02:40
El día en que mi padre murió.
:02:42
- ¿Tu padre murió?
- Hace mucho tiempo.
:02:43
¿Qué?
:02:47
Mi padre estaba de pie
junto a la orilla...
:02:50
...puso un dedo en el agua,
y justo cuando lo hacía...
:02:53
...cayó muerto. De repente.
:02:57
Éste es... ¿Cómo te llamas?
:02:59
- Carlos del Montanaro.
- Y éste es Bobby Deerfield.