:01:02
Ve sonra yine yarýþýyorsun.
:01:07
Pek eðlenmiyorsun, deðil mi?
:01:09
Elbette eðleniyorum. Ne demek...
:01:11
...eðlenmiyor muþum? Eðleniyorum.
:01:14
Bütün hayatýný ölmemeye
çalýþarak harcýyorsun.
:01:23
Neden benimle hafta sonu
için kasabaya gelmiyorsun?
:01:26
Çünkü gelmemi bekliyordun.
:01:30
Çünkü vaktim yok.
:01:32
Ve çünkü ö...
:01:35
Çünkü benimle kasabada bir hafta
sonu geçirmeye henüz hazýr deðilsin.
:01:40
Hazýr deðilim, öyle mi?
:01:42
Hayýr, deðilsin.
:01:46
Annen gibi zor birisi misin?
:01:48
- Annemi kim anlattý sana?
- Dayýn.
:01:52
Onun çok zor birisi olduðunu...
:01:55
...söyledi bana.
:01:57
- Açýk sözlüymüþ.
- Bana öyle olduðunu söylediler.
:02:01
Savaþta öldü. Onu hiç görmedim.
:02:04
- Baban?
- Bir su aygýrý kadar þiþkoydu.
:02:06
Ama o da öldü. Sahilde öldü.
:02:09
- Savaþta mý?
- Hayýr, yazýn. Ben 13 yaþýmdayken.
:02:16
Arazimde piknik yapýyorsunuz,
ama konuðum olun.
:02:19
- Ne?
- Hikayesini dinlemek ister misin?
:02:22
- Tamam.
- Bu yüzden mi Floransa'ya geldin?
:02:24
- Hayat hikayemi dinlemek için mi?
- Sadece seni anlamaya çalýþýyorum.
:02:28
Tadýn. Kendim yapýyorum.
:02:31
- Yarýn bu tepelerden...
- Orada mýsýn?
:02:32
...bir balonun içinde uçup gideceðim.
:02:35
- Ne?
- Sýcak bir gündü...
:02:37
- ...ve su soðuktu.
- Hangi gün?
:02:40
Babamýn öldüðü gün.
:02:41
- Babanýz mý öldü?
- Çok eskiden.
:02:43
Ne?
:02:47
Babam sahilin bir köþesinde durdu...
:02:50
...parmaðýný suya soktu,
ve sokar sokmaz...
:02:53
...düþüp öldü. Birden bire.
:02:57
Bu... Adýn neydi?
:02:58
- Carlos del Montanaro.
- Ve bu da Bobby Deerfield.