:02:01
Savaþta öldü. Onu hiç görmedim.
:02:04
- Baban?
- Bir su aygýrý kadar þiþkoydu.
:02:06
Ama o da öldü. Sahilde öldü.
:02:09
- Savaþta mý?
- Hayýr, yazýn. Ben 13 yaþýmdayken.
:02:16
Arazimde piknik yapýyorsunuz,
ama konuðum olun.
:02:19
- Ne?
- Hikayesini dinlemek ister misin?
:02:22
- Tamam.
- Bu yüzden mi Floransa'ya geldin?
:02:24
- Hayat hikayemi dinlemek için mi?
- Sadece seni anlamaya çalýþýyorum.
:02:28
Tadýn. Kendim yapýyorum.
:02:31
- Yarýn bu tepelerden...
- Orada mýsýn?
:02:32
...bir balonun içinde uçup gideceðim.
:02:35
- Ne?
- Sýcak bir gündü...
:02:37
- ...ve su soðuktu.
- Hangi gün?
:02:40
Babamýn öldüðü gün.
:02:41
- Babanýz mý öldü?
- Çok eskiden.
:02:43
Ne?
:02:47
Babam sahilin bir köþesinde durdu...
:02:50
...parmaðýný suya soktu,
ve sokar sokmaz...
:02:53
...düþüp öldü. Birden bire.
:02:57
Bu... Adýn neydi?
:02:58
- Carlos del Montanaro.
- Ve bu da Bobby Deerfield.
:03:01
- Bobby Deerfield'i tanýr mýsýn?
- Evet.
:03:04
Onur duydum.
Bobby Deerfield.
:03:12
Þimdi ben... Gitmeliyim.
:03:15
Size iyi eðlenceler, oldu mu?
:03:17
Yýlanlara dikkat edin.
:03:20
O kimdi?
:03:23
Carlos del Montanaro.
:03:25
Nerede kalmýþtým? Evet, babam...
:03:27
Ayak parmaðýný suya sokuyor.
:03:30
Parmaðý soðuk suya
dokunur dokunmaz...
:03:33
...düþüp ölüyor. Birden bire.
:03:36
Sonra insanlar ona koþtular...
:03:38
...ve ona baktýlar...
:03:40
...o iri yarý adama.
:03:42
Tanrým, kocamandý.
:03:45
Ve...
:03:46
Sonra biri ona kulaðýný
dayadý ve dedi ki:
:03:49
"Ölmüþ."
:03:50
Ve sonra biri dedi ki:
:03:53
"Ufak bir el var."
Bunu kimse anlamadý.
:03:56
Ve o kadýn, babamýn altýndan çýkan
o ufak el hakkýnda...
:03:59
...baðýrýp çaðýrmaya baþladý.