:14:00
Yo no trabajaba mucho
cuando estaba con ella.
:14:04
- Aún pintas, ¿no?
- No.
:14:06
¿Por qué?
:14:09
Quería probar algo distinto
cuando vine a esta isla.
:14:12
Lo hiciste en París, ¿no?
:14:14
- Sí, ¿recuerdas París, Tom?
- Claro.
:14:17
¿Cuando disparábamos
a las palomas con tirachinas?
:14:20
¿Por qué lo hacíais?
:14:21
Nos las comíamos.
:14:25
Íbamos al café con mamá
porque hacía frío en el piso...
:14:28
...y nos sentábamos en el rincón
al lado de un...
:14:30
- ¿Cómo se llaman?
- Braseros.
:14:33
Creía que eso lo llevaban las chicas.
:14:36
Bueno, ¿y yo qué sé?
:14:40
- ¿Tengo que estar aquí?
- ¿Qué pasa, Davy?
:14:42
- Me duele la cabeza.
- Túmbate.
:14:44
- Te daré una aspirina.
- Estoy bien.
:14:46
- Túmbate si no te encuentras bien.
- Estoy bien.
:14:50
Siempre está igual.
:14:52
Mamá dice que está
en la edad del pavo.
:14:56
- ¿Qué es eso?
- Ya sabes, la edad del pavo.
:14:59
Como cuando tienes 14 años.
:15:05
... el programa nocturno
de Elmer Davis and the News.
:15:08
Hitler proclama
que el triunfo sobre Francia...
:15:10
... es la victoria
más gloriosa de la historia...
:15:12
... y ordena cinco días de celebración.
:15:14
No tiene sentido
que yo y Andy estemos aquí.
:15:17
¿Qué sentido tiene eso?
:15:18
No le importamos.
:15:20
Venga ya.
:15:22
- Los refugiados alemanes y polacos...
- Es nuestro padre, ¿no?
:15:24
- Es tu padre. Con nosotros es distinto.
- ¿Distinto?
:15:28
¿Qué recuerdas de él?
:15:30
- Muchas cosas.
- ¿Le pegó alguna vez a tu madre?
:15:34
- No.
- Pues a la nuestra, sí.
:15:36
- Yo me acuerdo.
- Y yo.
:15:38
Las peleas que tenían...
:15:40
Tú eras muy pequeño.
:15:42
Recuerdo que mamá lloraba mucho.
:15:44
Recuerdo la noche que le pegó...
:15:46
...y ella gritó
y lo asustados que estábamos.
:15:49
Lo recuerdo todo perfectamente.
:15:52
Entonces era malo.
Ahora es bueno, ¿no crees?
:15:55
No ha cambiado.
Sigue siendo un bastardo.
:15:58
Eso es lo que dice mamá.
:15:59
Mira, Dave, ¿todavía no sabes...