:03:02
sur un pays qui jadis
vivait dans le bonheur.
:03:05
Tandis que villes et villages
Sont mis à feu et à sang...
:03:08
Les survivants démunis
Cherchent refuge...
:03:12
derrière les murs
de la grande ville.
:03:16
Mais dans la forêt...
:03:18
dans des coins isolés...
:03:21
encore à l'abri
des ravages du monstre...
:03:26
La vie et le travail
Suivent leur cours...
:03:31
comme à l'accoutumée.
:03:35
Treize, quatorze--
Oh, en voilà un autre petit.
:03:38
- Quinze.
- Que fais-tu là, Dennis ?
:03:41
Je fais I'inventaire, père.
:03:43
-Tu le faisais ce matin !
- Oh, oui, c'est vrai.
:03:46
Mais il est toujours bon de faire
son inventaire à tous moments.
:03:49
De nos jours,
dans les affaires, père--
:03:51
Laisse tomber ces sottises
Et viens m'aider avec ce tonneau.
:03:55
D'accord, père Je finirai
l'inventaire plus tard.
:04:02
Vois-tu, le secret du métier,
c'est de garder le piquet--
:04:08
Tiens bien l'arceau.
:04:12
Bonjour, Dennis. Ralph.
:04:17
Bonjour, M. Fishfinger.
Je peux vous aider, aujourd'hui ?
:04:21
- Eh bien--
- Dennis, qu'est-ce que--
:04:26
Eh bien, j'ai besoin
de tonneaux, Dennis...
:04:29
pour envoyer des poissons
séchés en ville.
:04:32
La demande est très importante
maintenant qu'on a peur du monstre.
:04:35
Les prix
n'arrêtent pas de monter.
:04:38
C'est parfait, c'est parfait.
Mais dites-moi, M. Fishfinger...
:04:41
vous croyez ce qu'on dit sur
les villages anéantis ?
:04:44
Moi, je n'ai pas vu
le monstre, tu sais.
:04:47
Mais quand j'étais
à Muckley, l'autre jour--
:04:50
A Muckley ?
C'est loin d'ici, non ?
:04:52
C'est à 3 km,
peut-être plus.
:04:55
Bon sang, j'aimerais voyager,
Un jour, M. Fishfinger.
:04:59
- A propos du monstre--
- Oh, oui.