:25:01
Oh, non.
:25:03
Oh, non, mon ami.
Non, non, non, non.
:25:05
Ce quej'ai en tête-- C'est
un tournoi de plaisance.
:25:11
De plaisance ?
:25:13
Passelewe,
ai-je bien entendu ?
:25:17
Un tournoi de plaisance avec
des lames émoussées ?
:25:23
Où est l'honneur, là-dedans ?
Où est la gloire...
:25:25
dans la bataille d'oreillers
d'une poignée de bouffons ?
:25:29
Non ! Ce doit être un événement
à l'outrance, jusqu'à la mort.
:25:34
- Bruno je vous en prie.
- Non, non, non.
:25:37
Foncez, faites
les arrangements nécessaires.
:25:41
Je suis impatient
de le dire à la princesse.
:25:57
Ma fille ?
:25:59
Tu travailles toujours
très dur, je vois.
:26:03
Toi et les soeurs
bénies de la Misère.
:26:07
Que fais-tu,
ma fille ?
:26:11
Une tapisserie décrivant le siège
du château Apcadwallader.
:26:16
Tu vois ?
Dans cette partie...
:26:19
le roi mange son cheval
le 98ème jour de siège !
:26:25
Splendide !
:26:27
C'est très joli, ma fille.
Mais tu as toujours été--
:26:32
Attention, mon père. Sur Winnet
est tombée la semaine dernière.
:26:38
Ma fille, notre royaume sera
bientôt libéré du monstre.
:26:42
J'ai annoncé un tournoi pour trouver
le champion qui va le détruire.
:26:46
- Quoi, le royaume ?
- Oh, non.
:26:49
- Bien sûr que non. Le monstre.
- Oh ! Je vois.
:26:54
Oui, et ce n'est pas tout...
:26:56
le chevalier victorieux
t'épousera.