:03:01
... i superstiti, indifesi,
cercano rifugio...
:03:04
... dietro le mura
della grande città.
:03:08
Ma in mezzo alla foresta...
:03:11
... in sacche isolate...
:03:13
... non ancora toccate dalla
devastazione causata dal mostro...
:03:18
... la vita e gli affari
proseguono...
:03:22
... come sempre.
:03:26
Tredici, quattordici...
E un altro piccolino.
:03:29
- Quindici.
- Cosa stai facendo, Dennis?
:03:33
L'inventario, padre.
:03:34
- Credevo l'avessi fatto stamattina.
- È così.
:03:37
Ma non fa mai male a tenere
un conto aggiornato.
:03:40
Negli affari, oggi...
:03:42
Basta con quelle sciocchezze
e aiutami con questa botte.
:03:46
Va bene, padre.
L'inventario lo finirò più tardi.
:03:52
Vedi, il segreto di quest'arte
è di tenere le doghe...
:03:58
Afferra il cerchio.
:04:02
Dennis. Ralph.
:04:07
Buon giorno, signor Fishfinger.
Posso esserle d'aiuto?
:04:10
- Beh...
- Dennis, cosa stai...
:04:15
Sì, beh, ecco...
Mi servirebbero delle botti...
:04:18
...in cui spedire in città
del pesce essiccato.
:04:21
C'è molta richiesta, lì,
per via di questo mostro.
:04:24
I prezzi salgono continuamente.
:04:27
È fantastico.
Ma mi dica, signor Fishfinger...
:04:29
...lei crede alle storie
di tutti quei villaggi distrutti?
:04:33
Beh, io il mostro non l'ho visto.
:04:36
Ma a Muckley, l'altro giorno...
:04:38
Muckley? È ben lontano!
:04:41
Due miglia o più,
tranquillamente.
:04:43
Perbacco, quanto mi piacerebbe
viaggiare un giorno!
:04:47
- Riguardo al mostro...
- Ah, sì.
:04:49
Beh, questo mercante
di grano, giù a Muckley...
:04:52
...egli sostiene di averlo visto.
:04:57
Gli si sono sbiancati i denti
da un giorno all'altro, dicono.