:03:05
De manhä, soube
que se enganara no quarto.
:03:10
Desde entäo, deixei de as importunar
com as minhas visitas matrimoniais.
:03:16
- O mais engraçado, porém...
- Engraçado? É indecente!
:03:20
Obrigado! A carne näo resiste à vontade
de fumar. Näo fumo desde a manhä.
:03:25
Vi um jovem chorar, emocionado
:03:28
com a música, o ano passado,
no teatro da ópera.
:03:33
- Será isso bom?
- É muito bom.
:03:37
Mas diga-me uma coisa: Por que
é que as senhoras e os cavalheiros,
:03:40
sentados ao lado,
näo deixavam de sorrir?
:03:45
De que sorriam eles?
:03:47
- Parfiri Simionavitch...
- Diga.
:03:51
Os verdadeiros portadores da carga moral
säo pessoas simples como ele.
:03:57
É neles que está a salvaçäo
da nossa ideia.
:04:00
Está a pisar-lhe o pé.
:04:02
A vida e o amor eram outra coisa
nos nossos tempos.
:04:07
Amávamos as mulheres
como cavalheiros que éramos.
:04:13
Tratávamos as mulheres näo como
hoje, mas como seres humanos.
:04:20
A mulher, Serguei Pavlavitch,
é o que há de melhor.
:04:28
Quer enganar-me?
Como veio este peäo aqui parar?
:04:34
Foi a senhora que o colocou aí.
:04:39
- Sim, perdäo.
- Exactamente, perdäo.
:04:44
Nos nossos tempos, era costume
pôr-se a mäo no fogo pelos amigos.
:04:48
E hoje?
:04:50
Hoje, temos bombeiros
para lidar com o fogo.
:04:54
De resto, brincadeiras à parte,
ainda näo lhe expliquei a minha ideia...