:27:04
Olhai, ortodoxos!
Lagartos verdes! Burras!
:27:10
Olhe, pai, näo quer reservar
tais baixezas para casa?
:27:14
- E o raio do sobrinho!
- Näo temos com quem deixá-Io!
:27:18
Só faltava trazerem a vossa mäe,
burras!
:27:22
Eis um verdadeiro cavalheiro,
näo é da vossa igualha!
:27:31
Congratulo sua excelência
pelo matrimónio legítimo!
:27:34
Eu näo, quem está de parabéns é
Sofia legoravna.
:27:38
O nosso primo Petitchka.
Näo pudemos deixá-Io em casa sozinho.
:27:44
- O doutor está?
- Está.
:27:47
Diga-lhe para näo se rir de nós.
:27:50
Ele deixa-vos em paz.
:28:00
Pavil Pitrovitch,
meu caro, bom dia.
:28:07
Entäo, meus amigos, digam-me:
Onde está a pessoa
:28:11
que a minha alma anseia ver?
:28:13
A minha suspeita e o meu pensamento
dizem-me que essa pessoa está aqui.
:28:18
Pavil Pitrovitch Chirbuk, nosso vizinho,
cavalheiro, convidado e credor.
:28:23
Sim, o melhor amigo do defunto general.
:28:27
- Por favor, a sua mäo.
- Näo se incomode.
:28:31
Somos de opiniäo que beijar a mäo
de uma mulher é humilhá-la.
:28:37
Näo vai beijar a mäo de um homem,
näo é verdade?
:28:40
Somos contra todas as formas
de desigualdade.
:28:42
Porque qualquer desigualdade encerra
um gérmen de humilhaçäo...
:28:49
O jovem é jurista,
:28:51
logo, de todas as ciências
só provou as humanitárias.
:28:57
Por isso, dá-se ao luxo de deixar-se
embalar pela ilusäo da liberdade,