:04:02
Vude ticho, ádné zvuky, tma.
Mìsto duchù.
:04:06
-Proè je zavøená mìstská brána?
-Zavírací hodina je o pùlnoci.
:04:10
Nikde ádné hlídky.
:04:17
Haló, vy tam! Veliteli stráe!
Otevøete bránu!
:04:21
-Vzbuïte se, vzbuïte se!
-Je tu kalifùv pøítel Sindibád!
:04:26
A jetì vìtí
pøítel princezny Farah.
:04:29
-Kapitáne Sindibáde!
-Ty mì zná?
:04:32
Jsem kupec. Rád bych koupil
zboí, které zítra vylodí.
:04:37
Po setmìní do mìsta nikdo nesmí.
:04:39
-Proè?
-Morová rána. Mnoho lidí umøelo.
:04:43
Pokadé, kdy sem pøiplujeme,
èeká nás tu nìjaké netìstí.
:04:46
-Co kalif Kásim a jeho sestra?
-Jsou zdraví. Ale on není kalif.
:04:51
Slyel jsem, e jeho otec
pøed tøemi mìsíci zemøel.
:04:55
Kásim jetì nebyl korunován.
:04:57
-Radìji bychom se mìli vrátit.
-Ano, zboí prodáme nìkde jinde.
:05:01
Neodejdu z mìsta, dokud neuvidím
princeznu Farah a Kásima.
:05:04
-Dostaneme se tam jinudy?
-Ne.
:05:07
Ale jestli chcete riskovat,
mùete to zkusit za úsvitu.
:05:11
Do té doby vám nabízím
úlevu z vaeho zklamání.
:05:14
Mám pro vás víno, jídlo a hudbu.
Moji lidé vám budou k slubám.
:05:18
Vítejte.
:05:21
Jdeme.