:11:00
Byla nad ním vynesena klatba.
Strýc Balsora ti o tom poví.
:11:04
-Proè ne ty?
-Prosím tì, zùstaò tady!
:11:08
-Ve jménu bratra, dùvìøuj mi!
-Pro nìho nasadím i svùj ivot.
:11:12
Pro tebe... ho obìtuji.
:11:16
-Bylo mi øeèeno, e je tam mor.
-Není to pravda.
:11:19
Ve dne vládne mìstu Balsora,
v noci tam vládne strach.
:11:25
-Lidé mluví o èarodìjnictví.
-Jak mohu pomoct?
:11:29
-Urèitì najde zpùsob.
-Tak... a lehni si.
:11:36
-Modlila jsem se za tvùj návrat.
-U je to témìø rok.
:11:41
-Nechtìl jsem se vzdát moøe.
-A já svého ivota u dvora.
:11:44
-Teï bych chtìl ít na pevninì.
-A já na moøi.
:11:49
Vrátil jsem se do mìsta, abych
poádal o tvou ruku. Souhlasí?
:11:53
Ráda.
:11:55
Ale jen kdy mùj bratr bude stát
pøed tebou a bude souhlasit.
:11:59
-A bude znovu sám sebou.
-Sám sebou?
:12:10
Po smrti mého otce,
a Alláh ehná jeho dui...
:12:14
Astrologové rozhodli, e první
úplnìk mìsíce bude pøíznivý
:12:18
pro korunovaci mého bratra.
:12:21
V den korunovace,
kdy zaèal slavnostní prùvod
:12:24
a kdy mu
na hlavu vloili korunu...
:12:31
Lehni si.
:12:33
To bylo naposledy, kdy byl
Kásim takový, jak jsem ho znala.
:12:38
Mladý, hezký...
opravdový princ.
:12:43
Mluvila jsi o klatbì...
:12:47
-Nebo se stal obìtí moru?
-Horí ne tisíc morových ran.
:12:51
Teï o tom nemluv.