:42:01
Ano, Archimédés ze Syrakus,
mùj drahý pøítel,
:42:05
postavil mnoho svých vynálezù
na principech, které objevili
:42:09
matematikové z lidu Arimaspù.
:42:12
Tady jsou.
:42:13
Neocenitelné spisy... kde jsou?
:42:16
Nala jsem je.
:42:20
Ano, jsou to ony.
Uvolnìte stùl.
:42:27
Tyhle svitky jsou staré
více ne dva tisíce let.
:42:30
-Tady to máme.
-Co se tam píe?
:42:34
První z nich bude zajímat
zejména vás, kapitáne.
:42:38
Jsou to navigaèní smìrnice.
:42:42
První psané zásady.
:42:44
Zachránit Kásima mùeme jen tak,
e se vypravíme do jejich zemì?
:42:48
Cesta do Hyperborey,
do zemì Arimaspù,
:42:51
je jediný moný zpùsob,
jak zachránit prince Kásima.
:42:55
Tyhle svitky potvrzují legendu.
:42:57
Mluví se v ní o teplém zeleném
údolí, obklopeném ledovým moøem
:43:01
na nejsevernìjím místì svìta.
:43:03
Tam v údolí Hyperborey
postavili Arimaspové svatyni.
:43:07
Svatyni ètyø ivlù:
zemì, ohnì, vzduchu a vody.
:43:11
V této svatyni tkví zdroj
vekeré jejich výjimeèné moci.
:43:16
Tato síla jim umonila uchránit
údolí pøed ledovcem
:43:20
a mìnit nebo promìòovat
podstatu hmoty.
:43:24
Dìlal jsem pokusy
s podobnou sílou.
:43:27
-To údolí tam opravdu je?
-Nade ví pochybnost.
:43:30
Za jak dlouho budete
pøipraven na cestu?
:43:33
Nelze se plavit do tìch míst.
Je to nejstudenìjí èást svìta.
:43:37
Studená urèitì. Nebezpeèná
a tìká snad. Nemoná nikoliv.
:43:41
Vy nám vyloíte smysl svitkù.
:43:45
Jsem moc starý!
Kromì toho je málo èasu.
:43:48
Musíte s námi, Melanthie.
:43:50
Ná vzneený princ pøece
nestráví zbytek ivota v kleci.
:43:55
Svatynì je jeho jediná nadìje
a vy jediný, kdo nás mùe vést.
:43:59
Prosím, øekni ano.