:11:00
Hij is betoverd. Mijn oom Balsora
zal u alles vertellen.
:11:04
Waarom u niet ?
- U mag Charak niet verlaten.
:11:08
U moet me geloven.
- Voor uw broer doe ik alles.
:11:12
En voor u geef ik mijn leven.
:11:16
Er heerst toch een epidemie ?
- Nee.
:11:19
Overdag heerst Balsora,
's avonds heerst de angst.
:11:25
Men spreekt van hekserij.
- En wat kan ik doen ?
:11:29
U verzint wel wat.
- Ga even liggen.
:11:36
Ik heb om uw terugkeer gebeden.
- Ik ben een jaar weggeweest.
:11:41
Ik wilde op zee blijven.
- En ik koos voor het hof.
:11:44
Maar nu kies ik voor de wal.
- En ik kies voor de zee.
:11:49
Ik wilde Kassim om uw hand vragen.
Aanvaardt u mij ?
:11:53
Graag.
:11:55
Maar alleen als mijn broer
toestemming geeft.
:11:59
Als hij weer zichzelf is.
- zichzelf ?
:12:10
Na de dood van mijn vader,
Allah hebbe zijn ziel...
:12:14
... zeiden de astrologen dat mijn
broer gekroond moest worden...
:12:18
... tijdens de eerste volle maan.
:12:21
Op de dag van de ceremonie...
:12:24
... net toen ze de kroon
op zijn hoofd wilden plaatsen...
:12:31
Ga liggen.
:12:33
Dat was de laatste keer
dat ik de echte Kassim zag.
:12:38
Jong en knap.
Een echte prins.
:12:43
U had het over een betovering.
:12:47
Of is ie soms ziek ?
- Het is nog veel erger.
:12:51
Rust maar even uit.