:59:02
... honderden jaren uiteen,
in dezelfde streek...
:59:07
... en ze treffen twee schepen
die beschutting zoeken.
:59:11
Kunnen ze niet
op hetzelfde rif varen ?
:59:15
Kan de stroom dat slot door
een barst in een romp brengen ?
:59:22
Waarom vond niemand dat schip ?
:59:24
Geen idee, maar we vinden het
in het manifest van de Havana.
:59:28
Ik heb getuigenverslagen.
:59:29
Ik kan je zeggen welk schip dat is
en waar het vandaan kwam.
:59:33
Dit is het Spaans,
dit is de vertaling.
:59:37
Jij en je geluk.
:59:43
Wat is er nodig
om het naar boven te brengen ?
:59:48
In normale omstandigheden, met
'n zandwapen en duikmateriaal...
:59:53
... helder water en veel geluk,
enkele dagen.
:59:56
Maar dat is nu niet het geval
met Cloche achter ons.
1:00:01
Hoe raken wij hem kwijt ?
1:00:03
Met een deal
waarbij hij de morfine krijgt.
1:00:09
Wat geven jullie erom ?
Jullie gaan morgen naar huis.
1:00:13
Morgenavond zitten jullie
in het stadsvuil. Wat een wereld.
1:00:19
Ik heb ooit eens
het Vrijheidsbeeld beklommen.
1:00:31
Het zijn dromen, Treece.
1:00:33
Het zijn maar dagdromen.
1:00:37
Het is meer dan een dagdroom
als je zo'n slot vindt.
1:00:42
Jij hebt het ontdekt.
1:00:45
Wie het ook is,
jij hebt het eerst gevonden.
1:00:49
Maar zonder mij had je
dat slot daar laten liggen.
1:00:54
Dus ben ik er ook bij betrokken.
1:00:59
Ik zal het zo stellen: