:04:01
Et ne lui souffle pas ton haleine.
:04:04
Attends ! Viens-là !
:04:06
Ouvre la bouche.
:04:08
Si j'avais pu te raser !
:04:10
Râle, râle, râle !
:04:21
E.A. Blakelock.
:04:23
Ben Shockley, monsieur.
:04:25
Oui, je vous connais.
:04:29
En tant que chef de la police...
:04:32
une lourde responsabilité.
:04:35
Chien de garde, en quelque sorte.
:04:37
Police des polices...
:04:39
J'exige donc le secret absolu pour...
:04:43
Je comprends.
:04:47
Billets d'avion...
:04:49
Transfert, assignation.
:04:52
Destination Las Vegas.
Retour en compagnie...
:04:55
d'un prisonnier.
:04:57
Renvoi en détention
provisoire devant le Comté...
:05:02
et rapport ici à mon bureau.
:05:08
Je travaille à la brigade urbaine.
Pourquoi moi ?
:05:13
Vos supérieurs
apprécient votre travail.
:05:19
Rien de particulier
sur cette affaire ?
:05:25
Ça tient en deux lignes :
:05:27
un témoin banal
pour un procès banal.
:05:32
Ce sera tout.
:05:37
Vous représentez la police.
Rasez-vous.
:05:43
À vos ordres.
:05:47
Quinze ans de patrouille ensemble
et regarde-nous !
:05:51
Moi, derrière un bureau minable
et toi, à Las Vegas.
:05:54
Un témoin au rabais
pour un procès au rabais !
:05:57
- Je le connais ?
- Gus Mally.