3:41:11
It's gotta be the pressure.
You know, it's unfair.
3:41:13
A lot ofthose bridge officers
never go down to the surface...
3:41:17
while everybody else gets to go
and have a good time.
3:41:19
Bridge officers
don't get their tails shot off...
3:41:21
flying around in little fighters.
3:41:23
Still, I wouldn't mind
trading with them.
3:41:25
I believeyou.
I'll mention it to the colonel.
3:41:30
Wait a minute. I can't take over
for him. I'm not a colonel.
3:41:32
Neither am I.
3:41:36
So much for guilt.
Let's go to the party.
3:41:38
Right.
3:41:51
Hello, Father.
3:41:54
Apollo.
3:41:56
Well...
3:42:01
Colonel Tigh wants to be
at the celebration...
3:42:04
so I offered to relieve him
for the night.
3:42:08
Simply as a favor.
3:42:11
I might have thoughtyou'd like to see
your son getting his Star Cluster.
3:42:14
It's well-deserved, Apollo.
Well-deserved.
3:42:17
Preciselywhy I cannot accept it
as anything...
3:42:20
but another one
ofCounselor Uri's ploys.
3:42:22
How can saluting his greatest
rival's son be a ploy?
3:42:28
I just have the feeling that he'll
propose destroying our arms...
3:42:31
at the celebration...
3:42:33
hoping that
the cascade ofemotion...
3:42:36
will do all the damage before
anyone realizes what they've done.
3:42:39
- Butyou can stop him.
- I?
3:42:43
Not anymore.
3:42:45
Haven'tyou heard the talk?
I got us into this predicament.
3:42:48
No one believes that. And even
ifsome do, you have to speak out.
3:42:53
How can I say toyou thatyou've
been more than a father to me?
3:42:56
You've been someone I could look up to
with trust and respect.