:44:00
Como estás, amigo?
Caramba, estás com péssimo aspecto.
:44:04
Bateram-te?
:44:10
Embebedei-me e o provoquei
um acidente. O Jack deu-me um murro.
:44:14
- Isso nao é coisa de amigo.
- Fiz asneira.
:44:18
E entao?
:44:20
É nessa altura
que precisamos de amigos.
:44:28
Vem, quero falar-te
de uma nova prancha.
:44:31
- Quero fazer a prancha Matt Johnson.
- Eu nao quero, Bear.
:44:36
Entao?
:44:39
Devolvo a prancha e pago
por elas, a partir de agora.
:44:42
Nao quero ser vedeta.
:44:47
Fotografias nas revistas, ídolo
dos miudos... Sou um bebado.
:44:52
Um merdas.
:44:57
Só faço surf porque é bom surfar
com os amigos.
:45:05
Já nem isso tenho.
:45:12
Que achas desta?
:45:14
Devias saber do que
estou a falar, Bear.
:45:22
Nao está certo
e tu nao consegues perceber.
:45:25
Crescer é duro, nao é, miudo?
:45:32
Vá lá, Bear.
:45:33
És o ídolo dos miudos,
quer queiras quer nao.
:45:59
É melhor escolheres uma prancha nova,
nao te parece?