:12:02
Lavande, crétin! Les vieilles dames
adorent. Je ne sais pas pourquoi.
:12:06
- Allons. C'est pas parce qu'elle...
- Nous agace.
:12:10
Allons. Murray a raison.
Hourra pour tante Marion.
:12:13
Hourra.
:12:15
Murray, passe une cigarette.
:12:17
- Vous connaissez la réponse.
- Qui ne demande rien n'a rien.
:12:21
- Avez-vous vu votre nouvel adjudant?
- Neff?
:12:23
Neff comme dans "nef-fais pas ça".
:12:26
Ils sont tous pareils.
Tu en connais un, tu les connais tous.
:12:30
Attention! Menton levé.
Poitrine sortie. Ventre rentré.
:12:33
Tu sais quoi? T'es dingue.
:12:35
- Oui, je me suis entraîné.
- Mon Dieu.
:12:43
- Voulez-vous de la crème, tante Marion?
- Vous me l'avez demandé six fois.
:12:48
Pardon, j'ai oublié.
:12:50
Vous n'avez pas oublié.
Vous vous en fichez.
:12:53
Marion, ne recommençons
pas cette dispute.
:12:56
- Pas de crème.
- Pas de crème.
:12:58
Charles nous montre
des diapositives après le dîner,
:13:01
alors si tu nous disais
pourquoi tu es venue, Marion?
:13:05
Je détiens 27 pour cent de Thorn Industries,
laissés par ton père.
:13:10
Et j'ai le droit de disposer
de mes actions comme je l'entends.
:13:14
- Nous le savons.
- Vous savez également que,
:13:17
à l'heure actuelle,
je te laisse tout, Richard.
:13:21
Mais si vous ne faites pas
ce que je demande...
:13:23
Marion, ne me menace pas.
En ce qui me concerne...
:13:27
Tu peux te sentir
concerné par 100 millions.
:13:30
Je devrais vous laisser...
:13:32
Vous êtes ici, Dr Warren, en tant
que conservateur du Musée Thorn.
:13:35
Et j'en détiens aussi 27 pour cent.
:13:38
Marion, dis ce que tu as à dire.
Si c'est désagréable, finissons-en.
:13:42
Je veux que vous enleviez
les garçons de l'académie.
:13:45
Je veux que vous les envoyiez
dans des écoles différentes.
:13:49
Je me fiche de ce que
vous voulez pour les garçons.
:13:52
- Ce ne sont pas vos fils, ce sont les nôtres.
- Aucun d'eux n'est le vôtre.
:13:57
Je vous rappelle que Mark est le fils
de Richard et de sa première femme.