:24:01
Très bien, allons-y.
:24:04
Une personne meurt de faim
toutes les 8,6 secondes.
:24:07
Sept par minute. 420 par heure.
10000 chaque jour!
:24:12
Pour nourrir ces gens,
il faut exploiter les océans.
:24:15
Développer de nouvelles cultures
résistantes et à haut rendement.
:24:19
Les producteurs de pétrole n'ont
pas hésité à nous prendre à la gorge.
:24:23
Pourquoi pas avec la nourriture?
:24:25
Avec un couteau sur le ventre,
vous restez tranquille.
:24:28
Pourquoi ne serait-ce pas éthique?
:24:30
C'est cynique et inhumain...
et selon moi, illégal.
:24:34
C'est inhumain de vouloir
nourrir les gens?
:24:36
- Téléphone, M. Thorn.
- Je suis pris.
:24:38
C'est une urgence, monsieur.
:24:43
Bill veut dire que cela revient
à réduire les gens en esclavage.
:24:48
- Ah, les clients.
- Mais vous voulez qu'on achète leurs terres.
:24:51
Thorn a le matériel et la connaissance,
:24:54
on peut les adapter
à l'agriculture de grande échelle.
:24:57
Avec les pesticides
et les engrais que nous produisons,
:25:01
on a l'avantage sur
toutes les compagnies du monde.
:25:04
Si nous contrôlons leurs terres,
nous en faisons des métayers.
:25:07
- Bill... on leur remplit le ventre.
- Je suis d'accord avec Paul.
:25:11
Je reviens immédiatement.
:25:17
Marion est morte
dans son sommeil, une attaque.
:25:19
- Je suis désolé.
- Je dois y aller. On se parle plus tard, Bill.
:25:24
- Paul, petit-déjeuner demain matin?
- Certainement.
:25:30
- Ont-ils emménagé dans l'appartement?
- Aujourd'hui.
:25:35
L'hiver est de retour.
:25:37
C'est le père de Damien ici, derrière.
:25:39
Mon vieux jouait aussi
dans cette équipe. Là.
:25:42
Il était avant,
et Robert Thorn était arrière.
:25:45
Même à l'époque il menait le jeu.
:25:48
- À toi, Damien.
- Hé, Teddy.
:25:51
Ne parle jamais de mon père.
T'as compris?
:25:55
Tu ne comprends pas la plaisanterie?
:25:57
Si.