:25:01
on a l'avantage sur
toutes les compagnies du monde.
:25:04
Si nous contrôlons leurs terres,
nous en faisons des métayers.
:25:07
- Bill... on leur remplit le ventre.
- Je suis d'accord avec Paul.
:25:11
Je reviens immédiatement.
:25:17
Marion est morte
dans son sommeil, une attaque.
:25:19
- Je suis désolé.
- Je dois y aller. On se parle plus tard, Bill.
:25:24
- Paul, petit-déjeuner demain matin?
- Certainement.
:25:30
- Ont-ils emménagé dans l'appartement?
- Aujourd'hui.
:25:35
L'hiver est de retour.
:25:37
C'est le père de Damien ici, derrière.
:25:39
Mon vieux jouait aussi
dans cette équipe. Là.
:25:42
Il était avant,
et Robert Thorn était arrière.
:25:45
Même à l'époque il menait le jeu.
:25:48
- À toi, Damien.
- Hé, Teddy.
:25:51
Ne parle jamais de mon père.
T'as compris?
:25:55
Tu ne comprends pas la plaisanterie?
:25:57
Si.
:26:02
- Qu'est-ce qu'il se passe?
- Ton cousin se prend pas pour n'importe qui.
:26:07
Mon père dit que les Thorn
font leurs propres chapeaux
:26:09
parce qu'on n'en trouve pas
d'assez grands pour leur tête.
:26:19
Tu vas le regretter, Thorn.
:26:21
"Maths, bien. Science, très bien.
Histoire militaire, correct."
:26:25
- "Peut s'améliorer."
- Oui, sergent.
:26:28
En sport, c'est excellent.
On dit que tu es un bon joueur de football.
:26:32
Sois fier de tes réussites. On peut
être fier quand il y a une raison.
:26:36
Oui, sergent.
:26:39
Je suis là pour enseigner,
et aussi pour vous aider.
:26:42
Au moindre problème, viens me voir.
:26:44
N'aie pas peur. Jour et nuit.
N'importe quoi. Compris?
:26:50
- Comme vous voulez, sergent.
- On va apprendre à se connaître.
:26:54
Je vois que tu es orphelin.
:26:57
C'est quelque chose qu'on a en commun.