:12:02
Alfazema, idiota! Todas as velhas
encharcam-se com isso. Näo sei porquê.
:12:06
- Meninos. Lá por estar a...
- Irritar-nos.
:12:10
Ora, vá lá. Murray tem razäo.
Prestem atençäo-pela Tia Marion.
:12:13
Hooray.
:12:15
Murray, dá-me um cigarro.
:12:17
- Sabes qual é a resposta.
- Näo se pergunta, nunca se sabe.
:12:21
- Já conhecem o novo líder de pelotäo?
- Neff?
:12:23
Neff de "nefas".
:12:26
Säo todos iguais.
Conhece-se um, conhecem-se todos.
:12:30
Atençäo! Olhos para a frente. Peito
para fora. Estômago para dentro.
:12:33
Sabes uma coisa? És doido.
:12:35
- Sim, porque treinei.
- Credo.
:12:43
- Quer natas, Tia Marion?
- Já me perguntaste seis vezes.
:12:48
Desculpe, esqueci.
:12:50
Näo esqueceste. Só näo te importas.
:12:53
Marion, näo comecemos com isso.
:12:55
- Nada de natas.
- Nada de natas.
:12:58
Charles vai mostrar-nos slides
depois do jantar,
:13:01
entäo diz-nos porque vieste, Marion?
:13:05
Detenho 27% da Thorn Industries,
legados pelo teu pai.
:13:09
E tenho direito a vender a
minha quota como bem entender.
:13:14
- Sabemos disso.
- Também sabes que,
:13:17
de momento, deixei tudo a ti, Richard.
:13:21
Mas se näo fizeres aquilo que peço...
:13:23
Marion, näo me ameaces.
Porque, no que me toca...
:13:26
Näo podes ficar indiferente
a cerca de 100 milhöes de dólares.
:13:30
Eu näo devia estar aqui...
:13:31
Está cá, Dr. Warren, porque
é o conservador do Museu Thorn.
:13:35
E também detenho 27% disso.
:13:38
Marion, diz o que tens a dizer.
Se for desagradável, que seja rápido.
:13:42
Quero que tires os rapazes da academia.
:13:45
Manda-os para escolas diferentes.
:13:48
Näo importa o que queira,
em relaçäo aos rapazes.
:13:52
- Näo säo seus filhos, säo nossos.
- Nenhum é teu.
:13:56
Devo recordar-te que Mark é
filho do Richard, da 1ª mulher.