:13:01
entäo diz-nos porque vieste, Marion?
:13:05
Detenho 27% da Thorn Industries,
legados pelo teu pai.
:13:09
E tenho direito a vender a
minha quota como bem entender.
:13:14
- Sabemos disso.
- Também sabes que,
:13:17
de momento, deixei tudo a ti, Richard.
:13:21
Mas se näo fizeres aquilo que peço...
:13:23
Marion, näo me ameaces.
Porque, no que me toca...
:13:26
Näo podes ficar indiferente
a cerca de 100 milhöes de dólares.
:13:30
Eu näo devia estar aqui...
:13:31
Está cá, Dr. Warren, porque
é o conservador do Museu Thorn.
:13:35
E também detenho 27% disso.
:13:38
Marion, diz o que tens a dizer.
Se for desagradável, que seja rápido.
:13:42
Quero que tires os rapazes da academia.
:13:45
Manda-os para escolas diferentes.
:13:48
Näo importa o que queira,
em relaçäo aos rapazes.
:13:52
- Näo säo seus filhos, säo nossos.
- Nenhum é teu.
:13:56
Devo recordar-te que Mark é
filho do Richard, da 1ª mulher.
:14:00
- E Damien é filho do irmäo.
- Obrigada.
:14:04
- Muito obrigada.
- Ann. Ann, por favor.
:14:08
Marion, que raio é isto?
:14:10
Afasta o Mark de Damien.
Eles näo podem estarjuntos.
:14:14
- Damien é má companhia, näo vês?
- O quê?
:14:18
É só. No que me toca,
a conversa acabou.
:14:21
- E sugiro que...
- Richard, estás cego. De propósito.
:14:25
- O teu irmäo tentou matar Damien.
- Fora daqui.
:14:29
- Richard, expulsa-a.
- Por que razäo o tentou matar? Diz.
:14:33
- Marion, ele estava doente.
- Näo tens de lhe explicar tudo.
:14:36
Se näo os separares,
deixo tudo a uma instituiçäo.
:14:40
Näo importa o que fizeres.
:14:42
Richard, por favor. Escuta-me.
Sabes que falo a verdade.
:14:46
Posso ser velha, mas näo estou tonta.
:14:48
O teu irmäo tentou matar Damien.
:14:50
- Fora daqui! Manda-a embora!
- Estou de saída.
:14:59
Desculpa, Charles. Peço desculpas.
Ela está velha e nada bem.