:14:00
- E Damien é filho do irmäo.
- Obrigada.
:14:04
- Muito obrigada.
- Ann. Ann, por favor.
:14:08
Marion, que raio é isto?
:14:10
Afasta o Mark de Damien.
Eles näo podem estarjuntos.
:14:14
- Damien é má companhia, näo vês?
- O quê?
:14:18
É só. No que me toca,
a conversa acabou.
:14:21
- E sugiro que...
- Richard, estás cego. De propósito.
:14:25
- O teu irmäo tentou matar Damien.
- Fora daqui.
:14:29
- Richard, expulsa-a.
- Por que razäo o tentou matar? Diz.
:14:33
- Marion, ele estava doente.
- Näo tens de lhe explicar tudo.
:14:36
Se näo os separares,
deixo tudo a uma instituiçäo.
:14:40
Näo importa o que fizeres.
:14:42
Richard, por favor. Escuta-me.
Sabes que falo a verdade.
:14:46
Posso ser velha, mas näo estou tonta.
:14:48
O teu irmäo tentou matar Damien.
:14:50
- Fora daqui! Manda-a embora!
- Estou de saída.
:14:59
Desculpa, Charles. Peço desculpas.
Ela está velha e nada bem.
:15:03
Näo... tudo bem. Eu entendo.
:15:06
- Devia ter notado antes de jantar que...
- Richard, näo pense nisso.
:15:11
Vou tratar dos slides.
:15:17
Quero-a fora de cá pela manhä.
Näo a quero nesta casa.
:15:20
- A coitada está senil.
- Aquela "coitada" é perigosa.
:15:23
Polui o ar com a sua loucura.
:15:26
Os rapazes näo a suportam.
:15:28
Bom, ela vai de manhäzinha.
:15:31
- Por que é que ela odeia Damien?
- Näo sei.
:15:33
Ela odeia-o! E näo é só por mim
e pelos rapazes que ela vai.
:15:37
Ela provocou algo em ti.
Algo de muito estranho.
:15:39
Bem, acabou. Ponto final.
:15:47
Vá. Vamos ter com o Charles.