:17:02
- Tu me hais.
- Tu es ridicule. Je t'aime.
:17:05
Je veux boire, tout de suite.
:17:06
Non, il vaut mieux
que tu ne boives pas.
:17:09
On le trouvera
dans combien de temps ?
:17:12
Je ne sais pas.
Pas très longtemps, chérie.
:17:15
- On a bien fait !
- Nous y étions forcés.
:17:18
Ce n'est pas le moment
de te laisser aller. Merci, Julia.
:17:23
- Ce Farnsworth, il est mort ?
- Pas encore.
:17:26
Qu'est-ce qu'il a ?
II a les yeux fermés !
:17:29
Le couple d'en bas l'a drogué.
C'est un meurtre.
:17:33
Regardez-le glisser
doucement sous l'eau.
:17:37
Hé ! II faut appeler un...
:17:42
Appelez un docteur.
Quelqu'un se...
:17:44
Un gars est en train
de se noyer dans son bain.
:17:48
- Rangez ça.
- Je peux pas être partout.
:17:52
Si madame voyait ça,
elle vous tuerait !
:17:56
Hé, il y a un mort...
:17:58
- Donne-moi à boire.
- Garde la tête claire.
:18:01
C'est un vicelard,
tout le monde veut sa mort.
:18:04
- On devrait me canoniser.
- Juste un verre.
:18:08
- Mais où est-il ?
- Navré, Mlle Logan, mais...
:18:12
Peut-être n'est-il pas mort ?
:18:13
- Assez.
- Il mérite d'être mort.
:18:16
Ils l'ont vraiment fait ?
Ce sont des meurtriers.
:18:19
Qu'y a-t-il, Sisk ?
:18:21
C'est encore Mlle Logan,
qui demande à voir M. Farnsworth.
:18:25
- Faites-la entrer.
- Oui, monsieur.
:18:27
Oh, mon Dieu...
:18:29
Non. C'est un parfait alibi !
Elle tient à le voir.
:18:32
- Trouvez-m'en un autre !
- Un domestique le découvrira.
:18:35
Excuse-toi et retiens Sisk
près de toi comme alibi.
:18:39
- Sortons d'ici.
- Mlle Logan.
:18:43
Oh ! Je suis Tony Abbott.
:18:45
Voici la bibliothèque.
Madame Farnsworth.
:18:50
Bonjour. Je serai au salon.
:18:54
- Vous venez, Sisk ?
- Oui, très certainement, madame.
:18:59
Je suis le secrétaire particulier
de M. Farnsworth.