:55:01
Ils l'ont drogué, mis dans son bain,
et moi je l'ai intégré.
:55:04
Il est pas mal, mais pas sportif.
Faut que je l'entraîne !
:55:07
Je n'en peux plus.
:55:09
- Max, s'il te plaît.
- Je voudrais vraiment sortir.
:55:13
Je ne dirai rien ! Promis !
C'est un secret entre nous.
:55:18
Comme ta sur
et le vendeur de Coca ?
:55:23
- Et la cicatrice sous ta langue ?
- Comment...
:55:27
Et le mariage de ton oncle ?
:55:29
Et quand je t'ai redressé
le cou à Pittsburgh ?
:55:37
Tu me crois maintenant ?
Dis-le, je t'en prie.
:55:41
Ils ont pas d'équipe de football
au ciel. Dieu n'a pas pu me caser !
:55:45
Il ne me croit pas !
:55:47
Essayez la musique,
c'est persuasif !
:56:04
T'as jamais su jouer ça !
:56:11
Ça va, Max ?
:56:21
Bentley ! Un milk-shake au foie !
:56:27
Je serai quarter-back
à la super-coupe.
:56:29
Rien ne m'en empêchera
si c'est mon destin.
:56:32
Pas si c'est votre destin.
:56:34
- Il est encore là ?
- Juste là !
:56:37
Ce Farnsworth n'était pas
en mauvaise forme.
:56:40
Je connais les coups,
aide-moi pour le corps.
:56:45
Merci, M. Jordan.
:56:49
Ce milk-shake au foie, il vient ?
Dépêchez-vous.
:56:53
- C'est pour M. Corkle.
- Oui, monsieur, tout de suite.
:56:57
Et je veux tout le monde en tenue.
On s'entraîne tout de suite !