House Calls

1:33:24

Elle n’est pas chez elle.

1:33:31

La propriétaire a dit qu’on la trouverait
à l’arrêt d’autobus.

1:33:46

Hé, Atkinson.

1:33:49

Salut. Qu’est-ce qui se passe?

1:33:52

- Attendez un instant, vous voulez?
- Quoi?

1:33:55

- Quel est le problème?
- Vous le savez très bien.

1:33:58

C’est vous. Vous êtes toujours aux aguets,

1:34:00

en espérant trouver mieux.

1:34:01

C’est vrai. J’avoue.

1:34:03

Et vous ne faites pas qu’espérer.

1:34:08

- Je vous croyais différent.
- Je le suis.

1:34:10

Merde, alors!
Arrêtez de me comparer à Scooter.

1:34:13

Skip! Je ne vous compare pas à lui.

1:34:15

Je vous en prie...

1:34:16

Je ne veux pas vous entendre dire:
“Je vous en prie.”

1:34:19

J’aime ma vie comme elle est.

1:34:21

Ce n’est pas Shangri-la
mais ça me convient.

1:34:23

- Je n’ai pas besoin de vous.
- Moi si.

1:34:25

Ne comprenez-vous pas? Je vous aime.

1:34:27

Voulez-vous m’écouter?
II s’est passé quelque chose, aujourd’hui.

1:34:31

Je n’ai pas nommé Willoughby.

1:34:32

Je l’ai nommé, mais je me suis désisté.

1:34:35

- Et je l’ai envoyé promener.
- Vraiment?

1:34:38

- Je suis contente de l’apprendre.
- Contente?

1:34:40

Ravie, alors.
Veuillez m’excuser, j’ai une livraison.

1:34:43

Je ne vous excuse pas.
Croyez-vous que j’aime ma vie?

1:34:46

- C’est de la merde.
- Oui, je le crois.

1:34:49

Croyez-vous que j’aime
me réveiller je-ne-sais-où?

1:34:52

Croyez-vous que j’aime confondre la porte
du placard avec celle des toilettes?

1:34:56

Croyez-vous que j’aime ça? Je déteste.

1:34:59

Pourquoi vous n’écoutez rien
de ce que je dis?