:10:03
Bon sang, Larry, tu n'as jamais
pris de leçons de conduite?
:10:07
J'ai pas de permis de conduire.
Juste une autorisation.
:10:09
Grace, on ferait mieux de
faire demi-tour tout de suite.
:10:11
C'est interdit de conduire
sans permis...
:10:13
à moins qu'il y ait quelqu'un
qui ait le permis dans la voiture.
:10:15
- J'ai un permis, Pamela.
- Je croyais que ton anniversaire...
:10:20
- J'ai pas d'assurance non plus.
- Calme-toi, Larry.
:10:22
J'ai une confiance absolue en ton
aptitude à manier les machines.
:10:25
Toutes sortes de machines.
:10:27
Je t'ai vu monter les projecteurs
dans la salle d'audiovisuel.
:10:31
T'es vraiment épatant.
:10:32
Oui, je suis bon avec
ces Bell & Howell.
:10:34
Oui.
:10:38
Rosie, faut qu'on écoute les Beatles
pendant tout le trajet?
:10:41
Vraiment, Janis. Chaque fois
que quelqu'un devient célèbre...
:10:43
tu penses qu'il n'est
sûrement pas bon.
:10:46
Je ne sais pas pourquoi
on l'a laissée venir.
:10:47
Elle nous aide
à payer l'essence, Rosie.
:10:49
Et quelqu'un doit être là
pour dire la vérité.
:10:52
Rosie, que penses-tu de ça?
"Les Beatles sapent
l'intégrité artistique"
:10:56
C'est dégoûtant. Qui va regarder
ça, d'après toi?
:10:59
- La presse, Rosie.
- Larry, tu aimes les Beatles, non?
:11:03
- Ouais, ils ont un bon rythme.
- Oh, ils sont planants!
:11:06
- Et ils planent. Un bonbon-gelée?
- Un quoi?
:11:08
Un bonbon-gelée. On les appelle
comme ça en Angleterre.
:11:11
C'est la nourriture préférée
des Beatles.
:11:12
Et leur boisson préférée, c'est
le coca avec un peu de scotch.
:11:16
Qu'est-ce que je fais là?
Eddie va me tuer.
:11:20
Eddie déteste les Beatles. Il va
penser que je suis immature.
:11:23
On doit entendre parler d'Eddie
jusqu'à ce qu'on arrive en ville?
:11:25
Pam, je peux voir ta bague?
Juste une minute?
:11:27
D'accord, mais fais attention.
:11:31
Pourquoi tu la mets dans
tes nichons? Tu vas la perdre.
:11:34
- Tu veux que ma mère la voie?
- Pam, t'as une sacrée chance.
:11:37
- Oui, sans doute.
- J'en aurai jamais une comme ça.
:11:40
Sois pas bête, Rosie.
C'est pas une histoire.
:11:43
En tout cas, y a un seul gars
que je veux épouser... Paul.
:11:48
- Paul? Paul qui?
- Laisse tomber. Tu le connais pas.
:11:51
- Larry, je crois qu'on nous suit.
- Mon Dieu! Pas les flics!
:11:54
- Calme-toi!
- C'est Tony Smerko!