:13:17
Bon sang, Smerko,
T'essaies de nous tuer?
:13:19
Hé, détends-toi!
J'ai rien fait de mal.
:13:21
Tout le monde est entier.
:13:27
Tu veux une gorgée
de ce truc-là?
:13:31
Laisse-moi voir ça.
Qu'est-ce que c'est?
:13:34
"Beatles" -
Qu'est-ce que ça dit?
:13:36
- "Les Beatles sapent l'intégrité"...
- Artistique!
:13:39
Je t'aurais jamais prise
pour une fana des Beatles.
:13:42
- Je déteste les Beatles.
- Pas moi. Je les hais.
:13:45
Je peux pas supporter
leur musique.
:13:51
- Hé, Dubois, lève-toi.
- Quoi?
:13:53
- T'es assis sur mon peigne.
- Tu l'as, Tony?
:13:59
- Ouais, merci.
- Pas de problème.
:14:05
T'as une sacrée collection.
:14:07
Ann-Margret, Patty Duke,
Tuesday Weld, Jackie...
:14:11
Jackie Kennedy? Bon sang, Dubois!
:14:14
- T'en pinces pourJackie Kennedy?
- T'as pris mon portefeuille, Tony?
:14:17
Les mains les plus rapides
de l'Ouest.
:14:20
Rends-moi mon...
:14:27
Arrêtez de déconner. On a un
rancard important à New York!
:14:31
- Hé, je suis un type sérieux.
- Alors, laisse Dubois tranquille.
:14:35
- On est de vieux potes, Dubois et moi.
- Ouais.
:14:38
Hé, Dubois, pour ce qui s'est
passé à la cafétéria, vendredi...
:14:41
- je crois bien que j'ai glissé.
- Ouais.
:14:43
T'as réussi à enlever la compote
de pommes de tes cheveux?
:14:46
C'est pas grave, Tony.
:14:47
- Ras le bol de ces pédés d'Angliches!
- Arrête, Smerko!
:14:51
Remets ça! C'était
Peter, Paul et Mary!
:14:54
Toi et ta stupide musique de
protestation, c'est ennuyeux...
:14:56
Tu as déjà écouté les paroles?
Essaie un jour.