:12:01
Yé, yé, yé
je veux tenir tes seins
:12:08
Hé, Janis,
t'aimes mes cheveux?
:12:10
C'est vraiment fabuleux!
Tu ressembles à Paul!
:12:12
Oh, ça te plaît? Garde-les!
:12:15
- Hé, où vous allez?
- On va voir les Beatles!
:12:17
Les Beatles?
C'est de la merde.
:12:20
Janis, pourquoi tu viens
pas avec nous?
:12:21
On a une caisse de bières Miller,
le champagne des bières!
:12:25
- Qu'en dis-tu, ma belle?
- Tiens, ouvre celle-là.
:12:32
Allez. Janis! Hé!
:12:34
Hé, rapproche-toi!
Un peu plus près.
:12:39
Plus près! Plus près!
Hé, Dubois, comment ça va?
:12:44
- Rapproche-toi. Plus près!
- C'est fou!
:12:48
Ça te fait rien si je viens
avec vous, pas vrai?
:12:50
Je sais pas, Tony. J'ai pas
d'assurance, rien du tout.
:12:53
Ça va. Moi non plus!
:12:57
Qu'est-ce que tu fais?
:13:17
Bon sang, Smerko,
T'essaies de nous tuer?
:13:19
Hé, détends-toi!
J'ai rien fait de mal.
:13:21
Tout le monde est entier.
:13:27
Tu veux une gorgée
de ce truc-là?
:13:31
Laisse-moi voir ça.
Qu'est-ce que c'est?
:13:34
"Beatles" -
Qu'est-ce que ça dit?
:13:36
- "Les Beatles sapent l'intégrité"...
- Artistique!
:13:39
Je t'aurais jamais prise
pour une fana des Beatles.
:13:42
- Je déteste les Beatles.
- Pas moi. Je les hais.
:13:45
Je peux pas supporter
leur musique.
:13:51
- Hé, Dubois, lève-toi.
- Quoi?
:13:53
- T'es assis sur mon peigne.
- Tu l'as, Tony?
:13:59
- Ouais, merci.
- Pas de problème.