:48:01
Ici 1010 GAGNE juste après
Le Show d'Ed Sullivan.
:48:04
Appelez le portier, je dois faire
nettoyer mon pantalon.
:48:08
Enlève-le. Il ne peut pas
le nettoyer si t'es dedans.
:48:10
Bonne idée.
:48:14
Et mes chaussettes en nylon
des Beatles... Ont disparu.
:48:18
Ces crétins de l'hôtel ont volé
mes affaires, et tu sais quoi?
:48:21
Ils savent que la moitié de mes
possessions valent déjà 500 $ .
:48:24
Je leur ferai un procès.
:48:26
On a de la chance qu'ils
nous ait pas jetés en prison.
:48:29
Impossible. On a moins
de 18 ans tous les deux.
:48:32
On est mineurs. Ils ne peuvent
pas nous mettre en prison.
:48:34
C'est la loi
et je connais bien la loi.
:48:37
Je dois retourner à l'hôtel
récupérer mes affaires.
:48:40
Je sais, je vais détourner
un ascenseur, comme toi!
:48:43
Rosie, viens là!
Je dois te dire quelque chose!
:48:46
Grace! Où étais-tu? Tu as pris
des photos des Beatles?
:48:48
Grace, c'est illégal
de se garer ici.
:48:51
- On se gare pas. On s'arrête.
- Hé! Où étais-tu?
:48:53
- Tu as trouvé les photos?
- Non, pas encore.
:48:55
- Je dois emprunter de l'argent.
- Grace, je n'en ai presque plus.
:48:58
- Comment tu l'as dépensé?
- Sur ça.
:49:01
- C'est quoi?
- Les draps des Beatles.
:49:03
- Les draps des Beatles?
- Ce sont les draps des Beatles...
:49:05
où ils ont dormi vendredi soir,
deux dollars par mètre carré.
:49:08
Tu as donné 2 dollars pour
ce morceau de rien du tout?
:49:10
- Ils en valent au moins cinq.
- À quelle heure on rentre?
:49:13
Comment sais-tu que ce sont
les vrais draps des Beatles?
:49:15
Le gars a dit qu'ils étaient
authentiques.
:49:17
On peut pas mentir sur un truc
pareil. C'est illégal.
:49:20
Grace, on doit rentrer. Je ne veux pas
rater le Show d'Ed Sullivan.
:49:23
Y avait beaucoup de gens
qui achetaient ces trucs-là?
:49:25
Oui. Vous voulez que je vous montre
où est le gars qui me les a vendus?
:49:27
- Reprenez ça. Fichons le camp d'ici.
- Vous devez m'emmener avec vous.
:49:30
Je suis le seul à savoir où est
le gars qui m'a vendu ça.
:49:32
- Vous devez m'emmener avec vous.
- Qu'est-ce qui vous prend?
:49:34
Qui c'est, ce gars-là, Rosie?
II vient de la planète Mars?
:49:36
- C'est Richard Klaus, mon petit ami.
- Ton petit ami?
:49:40
Grace, attends.
Et le Show d'Ed Sullivan?
:49:42
Tu devrais te trouver un téléviseur,
je dois encore chercher les photos.
:49:48
Quelle drôle d'idée d'avoir dit à
cette fille que je suis ton petit ami!
:49:51
- Je ne suis pas ton petit ami.
- Je pensais que toi et moi...
:49:54
- On avait l'air de s'entendre?
- Je te croyais amoureuse de Paul.
:49:58
C'est vrai, mais c'est
différent, avec Paul.