:56:02
Allons, les filles.
Soyons raisonnables.
:56:05
Toi, le maigrichon,
je vais te casser la figure.
:56:08
Grace, elles ne plaisantent pas.
:56:21
On dirait que vous êtes
en liquidation.
:56:30
On est toujours à l'antenne...
:56:32
pour ce fabuleux
week-end des Beatles.
:56:35
Vous n'entendez plus autant
de cris qu'avant...
:56:39
Il y a 33 minutes,
la foule est partie...
:56:44
car les Beatles se rendaient
au Show d'Ed Sullivan...
:56:47
pour enregistrer leur première
émission télévisée aux États-Unis.
:56:50
Vous ne devez pas manquer ça.
J'y serai moi-même.
:56:59
Tu es au courant de la danse
de la Saint-Valentin vendredi?
:57:02
Je suis au courant, Larry.
Bois un verre, d'accord?
:57:07
Je préfère pas. Tu sais ce qu'on
dit sur l'alcool au volant.
:57:10
Frankie? Oui.
Je pensais à un truc.
:57:13
Je suis content
de t'avoir appelée.
:57:14
J'ai quelques heures libres
avant de quitter la ville...
:57:17
et j'ai besoin d'un peu
de compagnie.
:57:20
- Tu vois, Grace, c'est dur...
- Oui. Ginger est libre?
:57:24
Et la petite rousse?
Comment s'appelait-elle?
:57:27
Judy. Oui. Elle est... Non.
:57:30
Fais à ton idée, Frankie.
:57:32
Tant qu'elle est assez jeune,
tu comprends?
:57:35
- Une étudiante en fac?
- Tu seras sûrement occupée...
:57:38
alors, laisse tomber
:57:41
Sans blague!
:57:44
Ouais. C'est ça.
Chambre 909.
:57:47
C'est super.
Envoie-la-moi, tu veux?
:57:50
Ouais. Dans une heure?
:57:53
Une demi-heure, ce serait mieux.
Ouais, merci, Frankie.