1:07:00
Un petit cadeau pour vous
de notre part à tous...
1:07:03
pour vous montrer
qu'on ne vous en veut pas.
1:07:06
Un laissez-passer pour leur
spectacle de ce soir à la télé.
1:07:08
Oh, mon Dieu. Merci!
1:07:11
Au fait, il y a des membres
de la presse en bas.
1:07:13
Ils aimeraient vous parler.
Ça ne vous dérange pas?
1:07:18
Des reporters? Pourquoi
veulent-ils me parler?
1:07:21
Ils veulent vous poser
quelques questions.
1:07:24
- Vous devez être Al. Je suis Cindy.
- Bonsoir, Cindy. Enchanté.
1:07:28
- Je peux prendre votre manteau?
- Oui. Bien sûr.
1:07:30
- Vous voulez boire quelque chose?
- Un coca, s'il vous plaît.
1:07:34
Quel genre de soirée
vous avez envie de passer, Al?
1:07:37
En fait, Cindy,
ce serait plutôt un pique-nique.
1:07:42
Regardez ça.
1:07:44
Elle va sûrement atterrir
dans l'une de ces maisons.
1:07:48
Elle va atterrir
dans l'une de ces maisons.
1:07:51
Tout ça, c'est ta faute.
1:07:59
La voilà. On fait
un beau sourire pour la caméra?
1:08:04
Parfait. Quel effet ça fait
d'être sous les projecteurs?
1:08:07
- Vous recommenceriez?
- Je ne sais pas. Je...
1:08:12
Ne bougez pas.
C'est ça. Merci.
1:08:17
C'est une autre génération.
1:08:22
Les gens qui sont devant
peuvent-ils s'asseoir?
1:08:23
Ça rendrait service
à ceux qui sont au fond.
1:08:25
Merci. J'aimerais vous
présenter la jeune fille...
1:08:28
dont je vous ai parlé,
Mlle Pam Mitchell.
1:08:31
Quel effet ça fait d'être la fana des
Beatles la plus célèbre de New York?
1:08:42
Mlle Mitchell? Mlle Mitchell?
1:08:46
Des millions de jeunes filles
de ce pays rêvent de faire...
1:08:48
ce que vous avez fait
aujourd'hui.
1:08:49
Vous aimeriez peut-être leur dire
ce que vous avez ressenti...
1:08:52
en vous retrouvant dans
la chambre d'hôtel des Beatles?
1:08:56
Eh bien, je...
1:08:59
C'est difficile à exprimer, mais...