:43:01
Hurry.
There's not much time.
:43:06
I'm being exiled,
rejected like a leper!
:43:09
You're ashamed of me!
:43:10
I've watched over
that boy.
:43:13
I've sacrificed myself
for him.
:43:15
I've been a mother to him
for 20 years.
:43:17
Albin, listen.
:43:19
No!
You listen to me, Renato!
:43:22
Either I stay here
to receive the in-laws...
:43:26
or I'll never set foot
in here again!
:43:31
What's the matter?
:43:35
Laurent, I told you
to wait a while.
:43:41
It's nothing.
I've understood.
:43:52
I'm being excluded.
:43:55
I'm being thrown out
of my own house.
:43:59
It doesn't matter.
I'm leaving.
:44:02
I'll leave you.
:44:04
The monster.
The monster is leaving.
:44:19
Are you happy now?
:44:35
Come in.
:44:41
Come back in.
:44:45
Come cry at home.
:44:49
Albin,
stop acting like a fool!
:44:54
I don't want to see you anymore.
You've ruined everything.
:44:57
OK, you win.
You can stay.