:31:05
Je vais chercher une peIIe.
:31:08
II ne voudrait pas être enterré en viIIe.
:31:25
Même avec une bouée?
:31:28
- C'est presque impossibIe de tomber.
- Mais iIs peuvent m'attraper.
:31:32
IIs?
:31:34
Puisque c'est si terribIe,
je vais t'aider à éviter Ia course.
:31:39
Mais iI faut qu'on trouve une excuse.
Ne mens pas.
:31:43
- J'ai de I'urticaire.
- Comme tout Ie monde ici.
:31:47
Tu pourrais avoir tes...
Non, tu es trop jeune pour ça.
:31:53
Attends. J'ai une idée. Viens avec moi.
:31:59
Assieds-toi Ià.
:32:02
Voyons ce qu'on a dans Ia boîte à magie.
Donne ton genou.
:32:09
Dis à DarIene
de te rempIacer dans Ia course.
:32:11
Et si Dumont crie, boite beaucoup.
:32:15
Je vais te mettre un gros bandage.
:32:21
On dirait qu'iI y a un accroc au fond.
:32:24
- Je me suis emmêIé dedans.
- Tu veux de I'aide?
:32:27
Non, tu risques de déséquiIibrer Ie canoë.
:32:30
Je pensais que tu maîtrisais cette
technique de pêche depuis I'enfance.
:32:35
Quand j'étais petit,
on fabriquait nos propres fiIets, et bien.
:32:39
On dirait qu'iI y a un accroc.
:32:43
Tu t'es fait mordre?
:32:48
Ne bouge pas!