The Big Sleep

1:08:07

Ovo je pištolj!
Hoèu taj novac.

1:08:09

Viknite, i prepolovit èu vas.
Dajte mi tu torbicu.

1:08:14

Zdravo, momèe. Polako!

1:08:17

Stalno mi netko
daje pištolje.

1:08:19

Možeš se okrenuti.

1:08:22

Ne volim ljude koji se poigravaju.
Reci to šefu

1:08:27

kad se probudiš!

1:08:31

Drago mi je što sam vas
zamolila da me otpratite.

1:08:33

I meni.

1:08:35

Hoèemo li poèi?

1:08:44

Zašto drhtite? Nemojte reèi
da je strah, neèu vjerovati.

1:08:47

Nisam navikla na otmice.
Dajte mi malo vremena.

1:08:49

Otmica?
O tome se radilo?

1:08:51

O èemu drugome?

1:09:04

Još drhtite. Što je?

1:09:06

Niste se valjda zabrinuli
za mene? Da èu stradati?

1:09:09

Kad ste poèeli
tako osjeèati za mene?

1:09:14

Zašto stajemo?

1:09:16

Da nešto sredimo.

1:09:19

U redu

1:09:20

poènimo s onime što
Eddie Mars zna o vama.

1:09:23

I da je tako, bi li vas se
to ticalo?

1:09:25

Isplaèeni ste, ne?

1:09:27

Da, vi ste me isplatili.

1:09:28

- Tražite još novca?
- Imate pravo pitati.

1:09:31

Ne tražim, veè sam dobro plaèen.
Imam drugi razlog.

1:09:35

Drag vam je moj otac, ne?

1:09:37

Zašto onda ne prestanete?

1:09:39

Veè vam rekoh, poèinje mi se
sviðati još jedan Sternwood.

1:09:42

- Rado bih da to pokažete.
- Trebalo bi biti lako.

1:09:53

Svidjelo mi se.

1:09:56

Ja bih još.