:04:00
Dief, Balings. Dief !
:04:03
Hij stal onze lieveling, onze lieveling...
:04:06
Ons verjaardagscadeau.
:04:09
Dief, Balings ! We haatsen 'm voor eeuwig !
:04:16
Het was Bilbo Balings, de Hobbit...
:04:19
die de Ring mee terugnam
naar de Gouw, zijn thuis.
:04:24
Jaren later...
:04:25
bezocht Gandalf de Tovenaar Bilbo
op zijn afscheids-verjaardagsfeestje.
:04:35
Ik ken de helft van jullie niet half zo goed
als ik zou willen...
:04:40
en vind minder dan de helft van jullie
niet half zo aardig als jullie verdienen.
:04:45
Frodo, ik zie dat je oom Bilbo
niet veel veranderd is.
:04:49
Hoewel 111 jaren veel te kort zijn...
:04:52
om tussen zulke excellente Balingsen
en Boffers te wonen, Graften...
:04:56
Bolders, Brasgordels, Goedharten...
:04:58
- Bolgsen, Hoornblazers en Trotspoten...
- Trotsvoeten !
:05:03
... spijt het me te zeggen dat 't nu ophoudt.
:05:07
Ik ga weg. Ik vertrek. Nu.
:05:12
Vaarwel.
:05:16
Waar is hij gebleven ?
:05:31
O, Gandalf.
:05:32
Heb je de Ring zoals afgesproken
voor Frodo achtergelaten ?
:05:35
Hij is van mij, hoor je ! Van mij.
:05:39
Mijn lieveling !
:05:41
Hij is nu van mij en ik houd hem.
:05:43
Ik geef mijn lieveling niet weg, hoor je.
:05:46
Zeg dat nooit meer !
:05:51
Geef 'm aan Frodo, ik zal voor hem zorgen.