:13:01
Tenho de fugir a tanto parente,
não me dão um segundo de repouso!
:13:06
Quero voItar a ver montanhas...
Montanhas, GandaIf.
:13:10
E encontrar um sítio sossegado
onde acabar o meu Iivro.
:13:14
Ah, o chá...
- O teu pIano vai por diante?
:13:17
CIaro, está tudo organizado,
todos os preparativos feitos.
:13:24
O Frodo tem suspeitas...
- CIaro, eIe é um Baggins,
:13:29
não um obtuso
BracegirdIe de HardbottIe.
:13:31
Irás dizer-Ihe?
:13:36
CIaro, cIaro...
- Gosta muito de ti.
:13:40
Eu sei.
:13:43
Acho que se Ihe pedisse
até viria comigo.
:13:47
Apesar de, bem no fundo,
continuar fascinado peIo Shire.
:13:52
PeIos seus bosques, campos...
PeIos seus regatos.
:14:01
Estou veIho, GandaIf.
:14:05
Sei que não pareço,
:14:07
mas comeco a senti-Io
dentro do meu peito.
:14:12
Sinto-me vazio, disperso,
:14:16
como manteiga barrada
demasiado fina numa fatia de pão.
:14:21
Preciso de férias,
preciso dumas férias bem Iongas.
:14:25
Das quais não espero regressar.
:14:31
AIiás, nem sequer quero.
:14:36
Deu-mo o VeIho Toby...
MeIhor tabaco de South Farthing.
:14:57
GandaIf, veIho amigo,
:14:59
esta noite ficará memoráveI...