1:19:00
Lls avaient un grand oiseau
qui s'est transformé en éclair.
1:19:04
Et une autre créature
qui les a convoyés sur la rivière.
1:19:08
- Oui, nous ferions mieux de rentrer.
- Qui vient de dire ça?
1:19:12
- Personne, chef.
- Vous devez creuser, reprenez.
1:19:16
Par le grand Frith, arrête-le, Hazel.
Les autres deviennent tharn.
1:19:20
Réveille-toi, Fiver.
1:19:25
Un chien rôde dans le bois.
1:19:28
Un chien rôde dans le bois.
1:19:31
"Nous devons traverser
parce qu'un chien rôde dans le bois."
1:19:35
"Un chien rôde dans le bois."
1:19:40
J'ai besoin de bons coureurs.
Dandelion, Blackberry.
1:19:43
Hyzenthlay sait courir.
1:19:44
Bon. Nous manquons de temps.
J'ai un plan.
1:19:47
S'il marche,
Woundwort sera fini pour de bon.
1:19:49
Après notre départ, bloquez ce passage,
et tous derrière ce mur.
1:19:53
Retenez-les aussi longtemps que possible.
1:19:55
- Ne leur cédez pas.
- Où allez-vous?
1:19:58
El-ahrairah va me montrer quoi faire.
1:20:01
Laissez-les passer.
C'est leur chef Bigwig que je veux.
1:20:05
Trouvez-le!
1:20:23
Hyzenthlay, cache-toi ici.
1:20:25
Le moment venu,
retourne à tout prix à la garenne.
1:20:28
- Tout dépendra de toi.
- Je serai prête.
1:20:34
Seigneur Frith,
je sais que tu nous as bien protégés
1:20:38
et qu'il est mal de te demander davantage,
1:20:41
mais mon peuple est en grand danger.
1:20:43
Puis-je te proposer un marché?
Ma vie en échange de la leur.
1:20:49
Chaque jour, chaque nuit
une lapine sacrifie sa vie pour ses petits,
1:20:53
un honnête capitaine des Owsla,
la sienne pour son chef.
1:20:58
Mais ça ne se négocie pas.
Ce qui est doit être.