:10:00
Non ci credo.
:10:03
Cosa ci facciamo qui?
:10:07
Non so. Cosa diavolo intendi?
:10:10
Non è il nostro sistema.
:10:12
Lo so.
:10:13
Hai notato che non vengono mai qui?
:10:16
È questo il centro di tutto, vero?
:10:18
È il motivo per cui la nostra
retribuzione è metà della loro.
:10:22
Il nostro tempo è il loro tempo,
secondo loro.
:10:24
Solita storia.
:10:25
Credo di sapere perché
non vengono mai qui.
:10:28
È colpa tua. Non hai carattere.
:10:37
Quello è il mio posto.
:10:39
- Ti dispiace?
- No. Certo che no.
:10:41
Scusa.
:10:48
Cosa succede, tesoro?
:10:51
Beh,... come avrete forse notato,
non siamo ancora a casa.
:10:55
Siamo solo a metà strada.
:10:57
Cosa?
:10:58
Mamma ha interrotto il nostro viaggio.
:11:01
Perché?
:11:02
È programmata a farlo se si presentano
certe condizioni. Ed è successo.
:11:06
- Ma cosa?
- Sembra che abbia intercettato
:11:08
una trasmissione di origine sconosciuta.
:11:11
- Ci manda a controllare.
- Una trasmissione?
:11:14
- Qui?
- Sì.
:11:15
Che tipo di trasmissione?
:11:17
Un segnalatore acustico che ripete
il segnale ogni 12 secondi.
:11:21
- SOS?
- Non lo so.
:11:23
Umano?
:11:25
- Sconosciuto.
- Allora?
:11:27
Noi dobbiamo, secondo la Sezione...
:11:30
Mi dispiace, ma vorrei ricordarvi che
:11:32
questa è una nave commerciale,
non di soccorso.
:11:34
- Giusto.
- Questo non rientra nel mio contratto.
:11:38
E i soldi?
:11:39
Se mi paghi bene, io sono felice di farlo.
:11:42
Riparliamo della retribuzione.
Possiamo parlarne adesso?
:11:46
Parliamo dell'aspetto economico.
:11:48
C'è una clausola che dice che
"Qualsiasi trasmissione sistematica
:11:52
che indichi una possibile forma di
intelligenza dev'essere verificata".
:11:55
Io voglio andare a casa e far festa.
:11:57
Parker, ti dispiace ascoltarlo?