:09:02
- А где Земля?
- Тебе следует знать.
:09:06
Это не наша система.
:09:08
Сканируй.
:09:13
Не могу поверить.
:09:15
Свяжись с Центром Управления.
:09:18
Это коммерческий буксир "Ностромо",
:09:21
идущий из Соломон,
регистрационный номер 180924609.
:09:26
Вызываю Антарктический Центр
Управления. Как слышите меня? Приём.
:09:31
Коммерческий буксир "Ностромо",
идущий из Соломон.
:09:34
Регистрационный номер 180924609.
:09:40
- Ничего.
- Продолжай попытки.
:09:42
Вызываю Антарктический Центр Управления.
Как слышите меня, Антарктика? Приём.
:09:47
Нашла, мы в двух шагах от Зеты II.
:09:51
Мы ещё не дошли до внешнего края.
:09:54
В это трудно поверить.
:09:56
Какого чёрта мы здесь делаем?
:10:00
Не знаю.
О чём ты, чёрт возьми?
:10:03
Это не наша система.
:10:05
Я это знаю.
:10:07
Ты замечал, что они
никогда сюда не спускаются?
:10:10
Здесь настоящая работа, верно?
:10:12
По той же причине мы получаем
половину их доли.
:10:16
Наше время - их время. Так они считают.
Всё то же дерьмо.
:10:19
Думаю, я знаю, почему они
сюда не спускаются.
:10:21
Это всё из-за тебя.
У тебя характера нет.
:10:31
- Вы сидите на моём месте. Можно мне?
- Да. Конечно. Извините.
:10:41
Ну, что происходит?
:10:45
Как некоторые из вас уже догадались,
мы ещё не дома. Мы только на полпути.
:10:51
- Что?
- "Мать" прервала курс нашего полёта.
:10:55
Почему?
:10:56
Она запрограммирована поступать так
при определённых условиях. Они настали.